♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl… ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 1 – Episode 39 Vision du futur
Ok, tout le monde.
Je pense que nous savons tous ce qui se passe ici.
Je suis sûr que vous saviez que ce jour arriverait tôt ou tard.
Je comprends vos inquiétudes mais ce langage est inapproprié !
Je suis une Gemme de Cristal, je suis un grand garçon maintenant.
Et je dois arrêter de dire des trucs du genre “Je suis un grand garçon maintenant”.
Écoutez, je sais que c’est dur, mais restons positifs.
Mince, j’imagine que je ne peux plus être dans “L’escouade des Ninjas”.
Sors de ma vie “Escouade des Ninjas” !
Ouais, “La Nouvelle Escouade des Ninjas” !
C’est tout pour aujourd’hui.
Oh, Maître de Cérémonies Nounours !
Je suppose que je devrais aussi me débarrasser de toi ?
Nan, on sait jamais quand j’aurai besoin d’un DJ cool pour une fête amusante, n’est-ce pas ?
Garnet !
Bonjour Steven.
Je suis vraiment chanceux que tu sois arrivée au bon moment.
La chance n’a rien à voir avec ça.
Attends. Qu’est-ce que tu veux dire par là ?
Ne t’en fais pas pour ça.
Non sérieusement.
Comment tu sais toujours où être ?
Hum...
Je ne pense pas que tu puisses encaisser cette information.
Tu vas me dire quelque chose de cool sur toi ?
Nan.
Oh, allez !
Je suis un g… grand homme maintenant.
Et bien...
Je suppose qu’on pourrait dire que j’ai une sorte de...
Vision du futur.
Je suis capable de voir les résultats possibles de la plupart des situations.
Ce qui est pratique puisque tu sembles t’attirer beaucoup de dangers.
Eh bien,
“Danger” est mon deuxième prénom.
C’est un mensonge.
Ton deuxième prénom est “Sucre d’orge”.
Ok, c’est bon.
Mais… la journée a toujours tant de potentiel !
Garnet, quelles sont les possibilités de mon petit-déjeuner ?
Eh bien, tu es déjà dehors,
donc tu vas probablement aller au “Big Donut”.
Wahou.
C’est génial.
Vois-tu certains futurs possibles où tu, euh...
viens t’amuser avec moi ?
Hum...
Oui.
Vraiment ? Alors allons-y !
Alors, est-ce que Pearl et Amethyst aussi peuvent voir le futur ?
Personne ne peut voir le futur.
Je peux voir les options et les trajectoires.
Le temps est comme une rivière
qui se divise en ruisseaux
ou une mare en lacs
ou dégringole en cascades.
J’ai la carte et je dirige le bateau.
Je vois...
Donc qu’est-ce qui arriverait si je dis “salut” à Sadie ?
Le résultat le plus probable est que Sadie te réponde “salut”.
Hum...
Salut Sadie !
Oh, salut Steven.
Oh, elle était facile celle-là.
Qu’arriverait-il si…
je disais “salut” à mon meilleur ami, Lars ?
Notre amitié est profonde, mais compliquée.
Donc le résultat de cette expérience est largement imprévisible.
Je vois un seul futur potentiel où Lars te fait un “tape m’en cinq”.
Et deux autres futurs potentiels où tu souffres d’une brûlure du 3e degré sur tout ton corps.
Un “tape m’en cinq”...
de Lars !
Salut Lars !
Purée ! Est-ce que ça va ?
Ce café était vraiment chaud !
Je bois du café au petit-déjeuner.
Marrant.
Tu sais exactement ce que je veux.
Des futurs possibles où je suis blessé par ça ?
Des tonnes.
Euh, comme quoi ?
Eh bien, pour commencer
tu pourrais juste vaquer à tes affaires, mangeant tes restes frits,
et tout d’un coup, tu t’étouffes et tu meurs !
Ou tu es tellement distrait que tu tombes dans une bouche d’égoût !
Tu peux être intoxiqué
ou être attaqué par des guêpes.
Et c’est juste quelques cas qui me sont venus à l’esprit.
Et... et si je reste parfaitement immobile ?
Tu attraperas probablement un mauvais coup de soleil.
Ouais.
Garnet, attends !
Cookie Cat ! Tu es réel ?
Ah, non !
Je n’ai jamais envisagé que tu serais méchant !
- Steven. - Ah !
Joli casque.
Ouais...
On ne sait jamais quand
on va devoir faire un tour en vélo.
Et tu te fais un sandwich ?
Ouais. Il faut juste que je prenne ce couteau
et que j’étale la mayonnaise.
Prendre le...
le couteau...
Prends le couteaaau !
Steven.
Attends, attends...
Je vais y arriver.
Cela te tuera plus vite.
- C'est pas drôle ! - Woh.
Chouette dégaine, Steven.
Nous sommes prêtes, Garnet.
Minute. Vous partez en mission ?
Attends !
Ne me laisse pas !
Au moins dis-moi ce qui va se passer avec mon repas !
Est-ce que je m’étouffe avec un cornichon ?
Tu ne t’étouffes pas avec un cornichon.
Ça veut dire qu’il va se passer autre chose avec le cornichon !
Garnet !
Ne devrions-nous pas y aller ?
Steven.
je ne peux pas être tout le temps avec toi.
Fais-moi confiance quand je dis que tu maîtrises la situation.
Ne va pas sur le toit !
Quoi qu’il arrive.
Qu’est-ce qu’il pourrait bien m’arriver sur le toit ?
Ok.
Calme-toi.
Peut-être que je devrais juste me prendre un en-cas.
Mais si jamais...
Comment vous avez fait pour revenir ?
Nous sommes magiques.
Ouais ! Magiques !
À l'aide !
Maître de Cérémonies Nounours.
"Je suis un grand garçon maintenant !"
"Grand garçon maintenant..."
"Garçon maintenant..."
Qu’est-ce qui m’arrive ?
Je suis censé être
une Gemme de Cristal.
Je suis censé être une Gemme de Cristal !
Ok. J’y suis.
Qu’est-ce que tu vas me faire, futur ?
Steven !
Descends du toit !
Non !
Si quelque chose doit m’arriver,
qu’il en soit ainsi.
Steven !
Tu ne comprends pas.
Non, tu ne comprends pas.
Tout ce que je fais me précipite vers la fin !
Plus j’en sais, plus je sais que je ne sais rien !
Je ne peux pas vivre comme ça !
Pourquoi m’as-tu parlé de la vision du futur ?
Qu’est-ce qu’il va m’arriver sur le toit ?
Ceci.
Quoi ?
Je savais ce que tu risquais de faire si je te parlais de mon pouvoir.
J’ai vu ceci et je t’en ai quand même parlé.
Mais... Pourquoi ?
J’ai pris un risque à tes dépens.
Il y avait une chance que tu comprennes et ça nous aurait rapprochés.
Steven, je vois tellement de choses qui peuvent te faire du mal.
Je n’aurais jamais dû laisser l’une d’entre elles être moi.
Il y a des millions de possibilités dans le futur,
mais c’est à toi de choisir celle qui devient réalité.
S’il te plaît, comprends.
Tu choisis ton propre futur.
Je comprends. Je…
Qu’est-ce que je fabrique ?
Je suppose que je ne peux pas vraiment
voir un futur pour moi ici.
À partir de maintenant, c’est moi-même qui veillerait sur moi.
C’était quoi ?
Oh, rien d'important.
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Couscous_PARTY, Auré
Relecture : Kastel, Abby
Timing : Crystal Clods
Encodage : Kakelex